И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
Земля осквернена её жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечный завет.
Земля осквернена обитателями ее: законы они преступили, установлений не сохранили, вечный завет разорвали.
Современный перевод РБО
Земля осквернена обитателями ее: они нарушили установления, пренебрегли Законом, вечный договор преступили.
Осквернена земля живущими на ней:[2] законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет[3] вечный.
Земля осквернена живущими на ней, потому что они переступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
Люди осквернили землю, отступая от наставлений Божьих. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечное соглашение.
Люди осквернили землю, отступая от поучений Бога. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечный завет.
Ибо земля беззаконие соделала чрез живущих на ней, потому что они преступили закон и изменили заповеди, разрушили завет вечный.
Землѧ́ бо беззако́нїе сотворѝ живꙋ́щихъ ра́ди на не́й, поне́же престꙋпи́ша зако́нъ и҆ и҆змѣни́ша за́пѡвѣди, разрꙋши́ша завѣ́тъ вѣ́чный.
Земля бо беззаконие сотвори живущих ради на ней, понеже преступиша закон и измениша заповеди, разрушиша завет вечный.