И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Да, Господь, идущие по стезе Твоих законов[118], мы надеемся на Тебя; к имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца.
Мы, Господи, уповаем на Тебя, и на путях правосудия Твоего память о Тебе — вот чем наша душа жива.
Современный перевод РБО
Путем Твоих заповедей мы идем: о Господь, на Тебя надеемся мы! Имя Твое призывать — вот чего жаждет душа.
Идя путем установлений Твоих,[3] мы на Тебя, ГОСПОДИ, уповаем, к имени Твоему и памятованию о Тебе стремятся души наши.
Господь, на пути Твоих судов мы надеялись на Тебя. К Твоему имени и к воспоминанию о Тебе стремилась наша душа.
Но мы, Господи, ждём Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и Твоё имя.
Но мы, Господи, ждём пути Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и имя Твоё.
Путь Господень — суд: мы уповали на имя Твое и на память, которой желает душа наша.
Пꙋ́ть бо гдⷭ҇ень сꙋ́дъ: ᲂу҆пова́хомъ на и҆́мѧ твоѐ и҆ па́мѧть, є҆ѧ́же жела́етъ дꙋша̀ на́ша.
Путь бо Господень суд: уповахом на имя Твое и память, еяже желает душа наша.