Сравнение:
Исаия 29:10

Синодальный перевод +

ибо навёл на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.

Новый русский перевод +

Господь навел на вас глубокий сон: Он сомкнул вам глаза, пророки; Он закутал вам головы, провидцы.

Перевод Десницкого +

Господь навел на вас глубокую сонливость: сомкнул ваши очи, пророки, покрыл ваши лица, провидцы.

Современный перевод РБО

Господь пролил на вас дух глубокого забытья. Пророки, Он закрыл вам глаза! Провидцы, закутал Он головы ваши!

Под редакцией Кулаковых +

навел ГОСПОДЬ на вас глубокую сонливость: сомкнул ваши очи, пророки, накрыл ваши головы, провидцы.

Открытая Библия

Потому что Господь навёл на вас дух усыпления и закрыл ваши глаза, пророки, и покрыл ваши головы, провидцы.

Библейской Лиги ERV

Господь заставит вас закрыть глаза, Господь вас усыпит (глаза ваши — пророки), покроет ваши головы Господь (провидцы — ваши головы).

Cовременный перевод WBTC

Господь заставит вас глаза закрыть, Господь вас усыпит (глаза ваши — пророки), покроет ваши головы Господь (провидцы — ваши головы).

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо напоил вас Господ духом усыпления, и сомкнет глаза их, и пророков их, начальников их и прозорливцев.

Елизаветинская Библия

ꙗ҆́кѡ напоѝ ва́съ гдⷭ҇ь дꙋ́хомъ ᲂу҆миле́нїѧ, и҆ смежи́тъ ѻ҆́чи и҆́хъ и҆ проро́кѡвъ и҆́хъ и҆ кнѧзе́й и҆́хъ, ви́дѧщихъ сокровє́ннаѧ.

Елизаветинская на русском

яко напои вас Господь духом умиления, и смежит очи их и пророков их и князей их, видящих сокровенная.

Параллельные ссылки — Исаия 29:10

Синодальный перевод:

Мф 11:25; Мф 13:11; Мф 13:15; Мф 21:27; Лк 11:34; Лк 19:42; Лк 24:45; Ин 3:10; Ин 9:39; Ин 12:40; Деян 13:11; Деян 28:26-27; 1Ин 4:6; Рим 11:8; 2Кор 4:4; Еф 1:18; 2Фес 2:9-12; 1Цар 9:9; 1Цар 26:12; 2Пар 33:18; Пс 69:23; Пс 119:18; Пс 143:10; Ис 3:2-3; Ис 6:9-10; Ис 9:15; Ис 19:14; Ис 29:9; Ис 29:14; Ис 29:18; Ис 29:24; Ис 30:10; Ис 44:18; Ис 48:8; Ис 56:10; Иер 2:8; Иер 4:9; Иер 4:22; Иер 26:8-11; Плач 4:14; Иез 14:9; Дан 5:15; Ам 7:12-13; Ам 8:9; Мих 3:1; Мих 3:6; Соф 1:17; Зах 11:17; Зах 12:5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 29:10

Сравнение: Исаия 29:10

Параллельные ссылки — Исаия 29:10

Комментарии — Исаия, 29

Сравнение:
Исаия 29:10