И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
Кроткие найдут в Господе новую радость; бедняки возликуют в Святом Израиля.
Возрастать будет радость нищих о Господе, ликование бедняков о Святом Израиля,
Современный перевод РБО
Бедняки получат от Господа новую радость, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,
Угнетенные будут черпать в ГОСПОДЕ радость непреходящую, обездоленные возликуют о Святом Боге Израиля,
Угнетённые всё больше и больше будут радоваться о Господе, и бедные будут торжествовать о Святом Израиле,
Господь сделает бедных счастливыми, бедные возрадуются о Святом Израиля.
Господь сделает бедных счастливыми, бедные возрадуются о Святом Израиля.
И возрадуются нищие о Господе великою радостью, и люди отчаявшиеся исполнятся веселия.
И҆ возра́дꙋютсѧ ни́щїи ра́ди гдⷭ҇а въ весе́лїи, и҆ ѿча́ѧвшїисѧ человѣ́цы и҆спо́лнѧтсѧ весе́лїѧ.
И возрадуются нищии ради Господа в веселии, и отчаявшиися человецы исполнятся веселия.