в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звёздочки, и луночки,
В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы[9],
В тот день отнимет Господь украшения: браслеты, полумесяцы, повязки,
Современный перевод РБО
В тот день Господь сорвет с них все украшения : ножные браслеты, солнышки и полумесяцы,
В тот день отнимет Владыка у них все украшения: браслеты для ног, медальоны-полумесяцы, повязки,[10]
В тот день Господь отнимет их украшения: цепочки для ног, солнышки, полумесяцы,
Господь заберёт всё, чем они хвалятся: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун,
Господь заберёт всё, чем они похваляются: красивые цепочки на щиколотках, ожерелья в виде солнц и лун,
В тот день. И отнимет Господь: славу одежд их, и украшения их, и золотые вплетения (на голове)57, бахромы на платье и луночки (металическия)58,
Въ де́нь ѡ҆́нъ, и҆ ѿи́метъ гдⷭ҇ь сла́вꙋ ри́зъ и҆́хъ и҆ красоты̑ и҆́хъ, и҆ вплетє́нїѧ злата̑ѧ (на главѣ̀) и҆ трє́сны ри̑зныѧ, и҆ лꙋ̑ницы гри́вєнныѧ
В день он, и отимет Господь славу риз их и красоты их, и вплетения златая (на главе) и тресны ризныя, и луницы гривенныя