Исаия 30 глава » Исаия 30:33 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 30 стих 33

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 30:33 / Ис 30:33

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.

Новый русский перевод NRT+

Место для сожжения[142] [143] давно готово, приготовлено для ассирийского царя[144]. Огненная яма сделана глубокой и широкой, вдоволь в ней и огня, и дров; дыхание Господа зажжет её, как поток горящей серы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Давно уже уготован То́фет, готов он принять царя : большой костер сложен в глубокой яме — огонь наготове, собрано много дров. Будут они зажжены дыханием Господа, подобным потоку пылающей серы!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Костер погребальный14 давно уже устроен, приготовлен он для царя, широк он и высок, дров в нем много и веществ горючих — дуновение ГОСПОДА запалит его, и взовьется он, словно поток серы горящей.

Библейской Лиги ERV ERV

Тофет уже давно готов для царя, он широк и глубок, там много дров и огня. Дыхание Господа как поток горящей серы разожжёт огонь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тофет уже давно готов для царя, он широк и глубок, там много дров и огня. Дыхание Господа, как поток горящей серы, сожжёт его.

Перевод Десницкого DESP

Давно устроен погребальный костер, приготовлен он для царя, широк он и высок, много там дров и горючих веществ — дуновение Господа запалит его, словно поток горящей серы.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо ты преждевременно будешь истязан. Не уготовано ли и тебе царствование: глубокая дебрь, лежащия дерева, много дров и огня? Ярость Господня — как дебрь, горящая от серы.

Елизаветинская Библия ELZS

Ты́ бо пре́жде дні́й и҆стѧ́занъ бѹ́деши: є҆да̀ и҆ тебѣ̀ ѹ҆гото́васѧ ца́рствовати; де́брь глѹбо́кѹю, древеса̀ лежа҄ща, ѻ҆́гнь и҆ древа̀ мнѡ́га, ѩ҆́рость гд҇нѧ а҆́ки де́брь жѹ́пеломъ горѧ́щаѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Ты бо прежде дний истязан будеши: еда и тебе уготовася царствовати? дебрь глубокую, древеса лежаща, огнь и древа многа, ярость Господня аки дебрь жупелом горящая.

Параллельные ссылки — Исаия 30:33

1Пет 1:8; 4Цар 23:10; Иез 32:22; Иез 32:23; Быт 19:24; Евр 13:8; Ис 14:9-20; Ис 30:27; Ис 30:28; Ис 37:38; Иер 19:11-14; Иер 19:6; Иер 7:31; Иер 7:32; Иуд 1:4; Мф 18:8; Мф 18:9; Мф 25:41; Мф 4:22; Пс 40:5; Пс 40:6; Откр 14:10; Откр 14:11; Откр 19:18-20.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 30 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.