Сравнение:
Исаия 32:15

Синодальный перевод +

доколе не излиётся на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.

Новый русский перевод +

пока не изольется на нас Дух свыше и не станет пустыня плодородным полем, а плодородное поле не сочтут лесом.

Перевод Десницкого +

пока на нас не прольется Дух свыше, и пустыня не станет садом, а сад не уподобится лесу.

Современный перевод РБО

…Так будет, пока не изольется на нас Дух с вышины! Тогда пустыня станет садом, а сад покажется лесом,

Под редакцией Кулаковых +

пока не изольется на нас Дух свыше и пустыня вновь не станет садом, а сад не уподобится лесу могучему.

Открытая Библия

пока не изольётся на нас Дух свыше, и пустыня не станет садом, а сад не будут считать лесом.

Библейской Лиги ERV

Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Своего Духа. Тогда пустыня станет плодородной, словно лес густой.

Cовременный перевод WBTC

Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Свой дух. И Кармел будет словно лес зелёный, и добро будет жить на его земле.

Перевод Юнгерова ВЗ

Пока не найдет на нас Дух от Всевышняго, и будет пустыня Хермелем, а Хермель станет дубравой.

Елизаветинская Библия

до́ндеже на́йдетъ на ны̀ дх҃ъ ѿ вы́шнѧгѡ, и҆ бꙋ́детъ пꙋсты́нѧ въ херме́ль, а҆ херме́ль въ дꙋбра́вꙋ вмѣни́тсѧ.

Елизаветинская на русском

дондеже найдет на ны Дух от вышняго, и будет пустыня в Хермель, а Хермель в дубраву вменится.

Параллельные ссылки — Исаия 32:15

Синодальный перевод:

Мф 12:18; Мк 1:8; Мк 12:9; Лк 3:16; Лк 24:49; Ин 7:39; Ин 14:27; Деян 2:17-18; Деян 2:33; Деян 2:38; Деян 10:36; Деян 11:1; Иак 3:17; 1Пет 1:12; Рим 11:18-26; 2Кор 3:8; Гал 3:14; Тит 3:5-6; Пс 72:7; Пс 72:16; Пс 85:12; Пс 104:30; Пс 107:33; Притч 1:23; Ис 11:2-3; Ис 28:6; Ис 29:17; Ис 33:5; Ис 35:1; Ис 35:2; Ис 35:7; Ис 41:19; Ис 44:3; Ис 45:8; Ис 48:18; Ис 54:1-3; Ис 54:13; Ис 55:11-13; Ис 59:19-21; Ис 60:1-22; Ис 61:3-5; Ис 62:1; Ис 62:4; Ис 63:11; Иез 34:26; Иез 37:14; Иез 39:29; Ос 1:10-11; Ос 6:3; Иоиль 2:28-29; Мих 5:7; Зах 4:6; Зах 11:2; Зах 12:10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 32:15

Сравнение: Исаия 32:15

Параллельные ссылки — Исаия 32:15

Комментарии — Исаия, 32

Сравнение:
Исаия 32:15