Библия › Ис Исаия 32:6 › сравнение

Исаия 32:6

Сравнение:
Исаия 32:6


Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питьё у жаждущего.

Ведь глупец говорит глупости, разум его помышляет о зле — поступать лицемерно и распространять заблуждения о Господе; он голодного оставит голодным и у жаждущего отнимет питье.

Ведь глупец говорит глупости, сердце его увлечено скверной, совершает он предательство и хулит Бога, пищи лишает голодного, напиться не дает жаждущему.

Современный перевод РБО

Ведь нечестивец ведет нечестивые речи, злодеяние замышляет; безбожны его поступки, и неправое о Господе говорит он. Голодного он пищи лишает, жаждущему не дает напиться.

ведь глупец говорит[3] глупости, беззаконие в сердце своем замышляет, чтобы жить жизнью богопротивной, о ГОСПОДЕ говорить превратное,[4] лишать голодного пищи, напиться не дать жаждущему.

Ведь глупый говорит глупое и в своём сердце думает о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить оскорбления на Господа, чтобы лишать пищи душу голодного и отнимать питьё у жаждущего.

Глупцы говорят глупость и носят в сердце зло: они хотят творить беззаконие, наносить оскорбления Господу, не давать голодному хлеба, а жаждущему — питья.

Глупец говорит глупость и носит в сердце зло: он хочет творить беззаконие, хулить Господа, не давать голодному хлеба и жаждущему питья.

Ибо глупый говорит глупое, и сердце его помышляет о пустом, чтобы совершать беззаконие и говорить ложь на Господа, растлевать души голодных и души жаждущих оставлять без питья.

Параллельные ссылки — Исаия 32:6

Синодальный перевод:
Мф 12:10; Мф 12:34-36; Мф 15:19; Мф 23:14; Мф 24:48; Деян 5:3-4; Деян 8:21-22; Иак 1:14-15; Иак 1:27; Иак 3:5-6; Иак 3:17; Исх 16:8; 1Цар 24:13; 1Цар 25:10-11; Иов 22:5-9; Иов 24:2-16; Иов 30:8; Пс 15:4; Пс 58:1-2; Притч 11:24-26; Притч 21:10; Еккл 5:13; Ис 9:17; Ис 59:13; Иер 13:23; Иер 15:19; Дан 12:10; Ос 7:6-7; Ам 2:6-7; Ам 8:4; Ам 8:6; Мих 2:1-2; Мих 3:1-3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.