Сравнение:
Исаия 34:2

Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на всё воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.

Господь разгневан на все народы; ярость Его на все их полчища. Он обрек их полному уничтожению[154], предал их на бойню.

Перевод Десницкого +

Гнев Господень — на все народы, ярость Его — на все их полчища, предаст их заклятию, отдаст на заклание!

Современный перевод РБО

Разгневан Господь на все народы, негодует Он на все их полчища. Он обрек их на уничтожение, отдал их на резню!

Под редакцией Кулаковых +

Разгневан ГОСПОДЬ на все народы, негодования исполнен на все воинства их. Предаст Он их уничтожению,[1] на заклание обречет!

Открытая Библия

Потому что гнев Господа на все народы, и Его ярость на всё их войско. Он отдал их на уничтожение, отдал их на убой.

Библейской Лиги ERV

Господь в гневе на все народы и все армии, Он их всех уничтожит, Он предназначил им погибель.

Cовременный перевод WBTC

Господь во гневе на все народы и все армии, Он их всех уничтожит, Он предназначил им погибель.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо ярость Господа на все народы и гнев на число их, чтобы погубить их и предать их на заклание.

Елизаветинская Библия

Занѐ ꙗ҆́рость гдⷭ҇нѧ на всѧ̑ ꙗ҆зы́ки и҆ гнѣ́въ на число̀ и҆́хъ, є҆́же погꙋби́ти и҆̀хъ и҆ преда́ти ѧ҆̀ на закла́нїе.

Елизаветинская на русском

Зане ярость Господня на вся языки и гнев на число их, еже погубити их и предати я на заклание.

Параллельные ссылки — Исаия 34:2

Синодальный перевод:

Рим 1:18; Откр 6:12-17; Откр 14:15-20; Откр 19:15-21; Откр 20:9; Откр 20:15; Исх 8:14; Пс 46:8; Пс 110:6; Ис 24:1-23; Ис 24:21; Ис 30:25; Ис 30:27-30; Ис 63:3; Иер 25:15-29; Иер 25:32; Иер 25:33; Иер 48:15; Иез 30:3; Иез 32:4; Иез 35:8; Иез 39:4; Иоиль 3:9-14; Иоиль 3:14; Ам 1:1; Ам 2:16; Наум 1:2-6; Соф 3:8; Зах 14:3; Зах 14:12-16.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 34:2

Сравнение: Исаия 34:2

Параллельные ссылки — Исаия 34:2

Комментарии — Исаия, 34

Сравнение:
Исаия 34:2