Исаия 34 глава » Исаия 34:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 34 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Исаия 34:4 / Ис 34:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист — со смоковницы.

Новый русский перевод NRT +

Небесное воинство истлеет, и небо свернется, как свиток, и всё воинство его падет, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Небесное воинство истлеет: небеса свернутся, как свиток, и все воинство их увянет — так вянет лист виноградный, так падает плод со смоковницы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Всё небесное воинство сгинет, небеса свернутся, словно свиток, и всё их воинство увянет, как увядает лист на лозе виноградной, как засыхает и падает со смоковницы плод ее.

Библейской Лиги ERV ERV

Свернутся небеса подобно свитку, и все звёзды опадут как листва виноградника или смоковницы, звёзды растают все до одной.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Свернутся в свиток небеса, и все звёзды опадут, как листва виноградника или смоковницы, звёзды растают все до одной.

Перевод Десницкого DESP

Все небесное воинство сгинет, небеса свернутся, как свиток, и все их воинство увянет, как вянет лист на лозе виноградной или на смоковнице смоква.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И истают все силы небесныя, и свернется небо, как свиток книжный, и все звезды спадут, как листья с виноградной лозы и как спадают листья с смоковницы.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ и҆ста́ютъ всѧ҄ си҄лы небє́сныѧ, и҆ свїе́тсѧ не́бо а҆́ки сви́токъ, и҆ всѧ҄ ѕвѣ́зды спадѹ́тъ ѩ҆́кѡ ли́ствїе съ лозы̀, и҆ ѩ҆́коже спа́даетъ ли́ствїе смоко́вницы.

Елизаветинская на русском ELZM

и истают вся силы небесныя, и свиется небо аки свиток, и вся звезды спадут яко листвие с лозы, и якоже спадает листвие смоковницы.

Параллельные ссылки — Исаия 34:4

2Пет 3:7-12; Деян 2:19; Деян 2:20; Иез 32:7; Иез 32:8; Ис 13:10; Ис 14:12; Иер 4:23; Иер 4:24; Иоиль 2:30; Иоиль 2:31; Иоиль 3:15; Мк 13:24; Мк 13:25; Мф 24:29; Мф 24:35; Пс 102:25; Пс 102:26; Откр 20:11; Откр 6:13; Откр 6:14; Откр 8:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Исаия 34 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх