Льва не будет там, и хищный зверь не взойдёт на него; его не найдётся там, а будут ходить искупленные.
Не будет там льва, на него не ступит никакой хищный зверь — не будет их там. Там будут ходить искупленные.
Не будет там льва, не зайдет на нее жестокий хищник, нет, их там не найдется. И пойдут по ней те, кто искуплен,
Современный перевод РБО
Там не появится лев, не покажется хищный зверь — не будет их там! И пойдут спасенные,
Не забредет туда лев, хищный зверь не появится, не сыскать их там! Ходить по нему будут искупленные Богом,
Там не будет льва, и хищный зверь на него не поднимется, он не встретится там, а по нему будут ходить искупленные.
Та дорога будет безопасна, не будет на ней ни львов, ни хищных зверей. Она будет для людей, которых спасёт Бог.
Дорога та будет безопасна, не будет на ней ни львов, ни хищных зверей. Она будет для людей, которых спасёт Бог.
И не будет там льва, и ни один из лютых зверей не взойдет на него и не найдется там, но пойдут по нему избавленные.
И҆ не бꙋ́детъ та́мѡ льва̀, ни ѿ ѕвѣре́й ѕлы́хъ не взы́детъ на́нь, нижѐ ѡ҆брѧ́щетсѧ та́мѡ, но по́йдꙋтъ по немꙋ̀ и҆зба́вленнїи:
И не будет тамо льва, ни от зверей злых не взыдет нань, ниже обрящется тамо, но пойдут по нему избавленнии: