И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
Исаия сказал: — Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет.
Тогда Исайя велел: — Пусть принесут пласт смокв и обложат ими нарыв, тогда Хизкия поправится.
Современный перевод РБО
Исайя велел: «Пусть принесут слепленные смоквы, приложат к нарыву — и он выздоровеет».
После того Исайя велел: «Пусть принесут пластырь из смокв и приложат к нарыву, тогда Езекия поправится».
Исаия сказал: «Пусть принесут пласт инжира, обложат им нарыв, и он выздоровеет».
И сказал Исаия Езекии: «Сделай припарку из фиг и приложи её к нарыву».
И сказал Исаия Езекии: сделай из смокв пласт, и сотри и приложи его на язву, и будешь здоров.
И҆ речѐ и҆са́їа ко є҆зекі́и: возмѝ ѿ смо́квїй и҆ сотрѝ, и҆ приложѝ пла́стырь на ꙗ҆́звꙋ и҆ здра́въ бꙋ́деши.
И рече Исаиа ко Езекии: возми от смоквий и сотри, и приложи пластырь на язву и здрав будеши.