Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть — трава, и вся красота её — как цвет полевой.
Голос сказал: — Кричи! Я спросил: — Что мне кричать? — Все люди — как трава,[183] и вся их слава — как полевые цветы.
Голос повелел: «Возгласи!» И я спросил: «Что возглашать?» Все люди — трава, вся их верность — что цветок на лугу.
Современный перевод РБО
Голос говорит: «Возвещай!» Я спросил: «Что возвещать?» — «Все люди — лишь трава, красота их — как цветок полевой.
И еще повелел мне тот голос: «Возвести!» Я спросил:[3] «Что возвещать?» «Человек всякий что трава, обещания[4] его что цветок на лугу.
Голос произнёс: «Говори!» Я сказал: «Что мне говорить? Каждое тело — трава, и вся его красота — как полевой цветок.
Голос сказал: «Возвещай!» И человек спросил: «О чём мне возвещать?» Ответил голос: «Все люди как трава, а слава их словно полевой цветок.
Голос сказал: "Возвещай!" И человек спросил: "О чём мне возвещать?" Ответил голос: "Все люди, как трава, и доброта — цветы среди травы.
Глас вопиет: возвещай! и я сказал: что буду возвещать? — всякая плоть — трава, и всякая слава человеческая — как цвет травы.
Гла́съ вопїю́щагѡ: возопі́й. И҆ реко́хъ: что̀ возопїю̀; всѧ́ка пло́ть сѣ́но, и҆ всѧ́ка сла́ва человѣ́ча ꙗ҆́кѡ цвѣ́тъ травны́й:
Глас вопиющаго: возопий. И рекох: что возопию? Всяка плоть сено, и всяка слава человеча яко цвет травный: