Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?
Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Кто делает бога, идола отливает — да всё без толку —
Современный перевод РБО
И кто же делает богов, отливает идолов, от которых нет никакого толка?
Кто делает божка, идола отливает, — всё без толку, —
Кто сделал бога и отлил идола, не приносящего никакой пользы?
Кто сделал этих лжебогов, эти бесполезные статуи?
Кто сделал этих ложных богов, эти статуи бесполезные?
Но посрамятся все, кто делают бога, и все ваятели неприносящаго пользы.
но посра́мѧтсѧ всѝ созида́ющїи бо́га и҆ ваѧ́ющїи всѝ неполє́знаѧ.
но посрамятся вси созидающии бога и ваяющии вси неполезная.