Исаия 44:13 — Ис 44:13

Синодальный перевод SYN

Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.

Новый русский перевод NRT +

Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием, он обтесывает его резцами и закругляет его. Он делает его по образу человека, с человеческой красотой, чтобы поставить в святилище.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Резчик по дереву натягивает шнур, процарапывает очертания, работает резцом и циркулем. Он делает изображение человека, образ красоты человеческой, — чтобы можно было поставить в святилище.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Резчик проведет линию, острием наметит очертания, вырежет резцом и обточит, придаст сделанному образ привлекательного человека, чтобы поместить его в святилище.5

Библейской Лиги ERV ERV

Плотник пользуется отвесом, чтобы провести на дереве прямую линию, а затем с помощью резца вырезает статую. Он пользуется калибром, выверяя размеры статуи, и создаёт статую по подобию человека лишь для того, чтобы она стояла у него в доме.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Плотник линию проведет, острием наметит очертания, вырежет резцом и обточит — сделает образ человека-красавца, чтобы поселить его в доме.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Плотник же, выбрав дерево, поставляет его по мерке, клеем соединяет его (части), и сделав из него как бы мужской образ с человеческой красотой, ставит его в дому.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ и҆збра́въ древодѣ́лѧ дре́во, поста́ви є҆̀ въ мѣ́рѹ, и҆ кле́емъ состро́и є҆̀, и҆ сотворѝ є҆̀ а҆́ки ѡ҆́бразъ мѹ́жескъ и҆ а҆́ки красотѹ̀ человѣ́чѹ, поста́вити є҆̀ въ домѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И избрав древоделя древо, постави в меру, и клеем сострои е, и сотвори е аки образ мужеск и аки красоту человечу, поставити е в дому.

Исаия 44 стих 13

Сравнение переводов: Исаия 44:13 / Ис 44:13

Параллельные ссылки — Исаия 44:13

Комментарии — Исаия 44 глава