откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
наготу откроешь, покажешь свой срам. Я отомщу, и никто не воспротивится!
Современный перевод РБО
Пусть откроется нагота твоя, пусть будет виден твой срам! Я свершу месть — никто Мне не помешает».
Откроется всем нагота твоя, и срам твой оголится. Я отомщу — не воспротивится никто!»[2]
Откроется твоя нагота, и даже будет виден твой стыд. Отомщу и никого не пощажу.
Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобой. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло, и никому не позволю тебе помочь.
Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобою. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло. И не будет мужчины, который тебе поможет.
Откроется стыд твой и обнаружится позор твой, праведное от тебя возьму и более не отдам людям.
ѿкры́етсѧ стꙋ́дъ тво́й, ꙗ҆вѧ́тсѧ ᲂу҆кори̑зны твоѧ̑, пра́ведное ѿ тебє̀ возмꙋ̀, ктомꙋ̀ не преда́мъ человѣ́кѡмъ.
открыется студ твой, явятся укоризны твоя, праведное от тебе возму, ктому не предам человеком.