Исаия 54:1 — Ис 54:1

Синодальный перевод SYN

Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

Новый русский перевод NRT +

«Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей! Запевай песню, кричи, ликуй, не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа, — говорит Господь. —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Ликуй, бесплодная , бездетная! Восклицай и веселись, не рожавшая! У покинутой будет больше детей, чем у замужней, — говорит Господь. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Радуйся, бесплодная! Громче всех ликуй, не рожавшая! Радуйся безмерно, не знавшая мук родовых! У брошенной1 больше будет детей, чем у замужней, — говорит ГОСПОДЬ. —

Библейской Лиги ERV ERV

Будь счастлива, женщина! У тебя не было детей, но всё же ты должна быть счастлива, так как Господь говорит: «У одинокой женщины детей будет больше, чем у той, у которой есть муж».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Будь счастлива, женщина, детей у тебя не было, но ты должна быть счастлива, ибо Господь говорит: "Детей не имевшая женщина должна быть более счастлива, чем та, у которой есть муж".

Перевод Десницкого DESP

Радуйся, бесплодная! Ты не рожала — но громче ликуй, радуйся вовсю, не знавшая мук родовых! у одинокой больше детей, чем у замужней, — говорит Господь!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Возвеселись, неплодная, нераждающая, возгласи и воскликни не болевшая родами, ибо у оставленной более детей, нежели у имеющей мужа.

Елизаветинская Библия ELZS

Возвесели́сѧ, непло́ды, неражда́ющаѧ, возгласѝ и҆ возопі́й, нечревоболѣ́вшаѧ, ѩ҆́кѡ мнѡ́га ча҄да пѹсты́ѧ па́че, не́жели и҆мѹ́щїѧ мѹ́жа.

Елизаветинская на русском ELZM

Возвеселися, неплоды, нераждающая возгласи и возопий, нечревоболевшая, яко многа чада пустыя паче, нежели имущия мужа.

Исаия 54 стих 1

Сравнение переводов: Исаия 54:1 / Ис 54:1

Параллельные ссылки — Исаия 54:1

Комментарии — Исаия 54 глава