Библия » Исаия 54:1 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Исаия 54:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Исаия 54:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Εὐφράνθητι, Возвеселись, 2165 V-APM-2S
στεῖρα бесплодная 4723
ἡ   1510 T-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
τίκτουσα, рождающая, 5088 V-PAP-NSF
ῥῆξον воскликни 4486 V-AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
βόησον, закричи, 994 V-AAM-2S
ἡ   1510 T-NSF
οὐκ не 3756 PRT-N
ὠδίνουσα, испытывающая боль, 5605 V-PAP-NSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
πολλὰ много 4183 A-NPN
τὰ   3588 T-NPN
τέκνα детей 5043 N-NPN
τῆς   3588 T-GSF
ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF
μᾶλλον более 3123 ADV
ἢ чем 1510 PRT
τῆς   3588 T-GSF
ἐχούσης [у] имеющей 2192 V-PAP-GSF
τὸν   3588 T-ASM
ἄνδρα, мужа, 435 N-ASM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 54:1

Возвеселись, 7442 неплодная, 6135 нерождающая; 3205 воскликни 6476 и 7440 возгласи, 6670 немучившаяся 2342 родами; потому что у оставленной 8074 гораздо более 7227 детей, 1121 нежели у имеющей 1166 мужа, 1166 говорит 559 Господь. 3068

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

רָנִּ֥י 7442 עֲקָרָ֖ה 6135 לֹ֣א 3808 יָלָ֑דָה 3205 פִּצְחִ֨י 6476 רִנָּ֤ה 7440 וְצַהֲלִי֙ 6670 לֹא־ 3808 חָ֔לָה 2342 כִּֽי־ 3588 רַבִּ֧ים 7227 בְּֽנֵי־ 1121 שׁוֹמֵמָ֛ה 8074 מִבְּנֵ֥י 1121 בְעוּלָ֖ה 1166 אָמַ֥ר 559 יְהוָֽה׃ 3068

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Εὐφράνθητι, 2165 V-APD-2S στεῖρα 4723 N-NSF ἡ 3588 T-NSF οὐ 3756 ADV τίκτουσα, 5088 V-PAPNS ῥῆξον 4486 V-AAD-2S καὶ 2532 CONJ βόησον, 994 V-AAD-2S ἡ 3588 T-NSF οὐκ 3756 ADV ὠδίνουσα, 5605 V-PAPNS ὅτι 3754 CONJ πολλὰ 4183 A-NPN τὰ 3588 T-NPN τέκνα 5043 N-NPN τῆς 3588 T-GSF ἐρήμου 2048 N-GSF μᾶλλον 3123 ADV ἢ 2228 CONJ τῆς 3588 T-GSF ἐχούσης 2192 V-PAPGS τὸν 3588 T-ASM ἄνδρα, 435 N-ASM εἶπεν 3004 V-AAI-3S γὰρ 1063 PRT κύριος. 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.