Исаия 56:6 — Ис 56:6

Синодальный перевод SYN

И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

Новый русский перевод NRT +

А чужеземцев, присоединившимся к Господу, чтобы служить Ему, любить имя Господне и поклоняться Ему, всех, хранящих субботу, не оскверняя её, и крепко держащихся завета со Мною,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А иноплеменников, что боятся Господа, служат Ему, имя Его возлюбили, стали Ему рабами, хранят субботу, не оскверняют ее, держатся договора со Мной, —

Под редакцией Кулаковых BTI +

А кто рожден был в народе иноплеменном и к ГОСПОДУ присоединился, чтобы служить Ему, возлюбив имя ГОСПОДНЕ, быть слугой Его, соблюдать субботу и святость ее хранить, держаться Союза, Завета со Мной, —

Библейской Лиги ERV ERV

И некоторые из неиудеев последуют за Мной, они смогут служить Мне и любить Моё имя. Они станут слугами Моими и будут соблюдать субботу как день поклонения, и станут неукоснительно следовать Моему соглашению, —

Cовременный перевод WBTC WBTC

И некоторые из неиудеев присоединятся к Господу, они смогут служить Ему и любить Имя Господнее. Они присоединятся к Господу, чтобы стать Его слугами, они будут соблюдать субботу, как день поклонения, и будут твёрдо держаться Моего завета.

Перевод Десницкого DESP

И кто рожден был в ином народе, но обратился к Господу, чтобы служить Ему, любя Господне имя, чтобы хранить субботу неоскверненной и держаться Моего Завета —

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И иноплеменникам, присоединившимся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господне, быть Ему рабами и рабынями. И всех, хранящих субботы Мои от осквернения и держащихся завета Моего,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ и҆ноплеме́нникѡмъ приложи́вшымсѧ гд҇еви рабо́тати є҆мѹ̀ и҆ люби́ти и҆́мѧ гд҇не, є҆́же бы́ти є҆мѹ̀ въ рабы҄ и҆ рабы҄ни, и҆ всѧ҄ снабдѧ́щыѧ сѹббѡ҄ты моѧ҄ не ѡ҆сквернѧ́ти и҆ держа́щыѧ завѣ́тъ мо́й,

Елизаветинская на русском ELZM

и иноплеменником приложившымся Господеви работати ему и любити имя Господне, еже быти ему в рабы и рабыни, и вся снабдящыя субботы моя не оскверняти и держащыя завет мой,

Исаия 56 стих 6

Сравнение переводов: Исаия 56:6 / Ис 56:6

Параллельные ссылки — Исаия 56:6

Комментарии — Исаия 56 глава