Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,
Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык? Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?
Над кем это вы глумитесь? На кого разеваете рот? Кого злословит ваш язык? Вы от преступления родились, в обмане были зачаты!
Современный перевод РБО
Над кем насмехаетесь вы? Над кем зубоскалите, кому показываете язык? Вы — порожденье греха, отродье лжи!
Над кем глумитесь? Над кем насмехаетесь, раззевая рот? Для чего высовываете язык? От преступления вы родились, в обмане зачаты были!
Над кем вы насмехаетесь? На кого широко открываете рот, высовываете язык? Разве вы не дети преступления, потомки лжи,
Вы, непокорные и лживые дети, надо Мной смеётесь, корчите гримасы и показываете Мне язык.
Вы злые и лживые дети, вы надо Мной смеётесь, корчите гримасы и высовываете язык.
Чем вы услаждаетесь и на кого открыли рот свой? и на кого высовываете язык свой? Не вы-ли дети погибели, беззаконное семя,
въ че́мъ ᲂу҆слажда́стесѧ и҆ на кого̀ ѿверзо́сте ᲂу҆ста̀ ва̑ша; и҆ на кого̀ и҆зсꙋ́нꙋсте ѧ҆зы́къ ва́шъ; не вы́ ли є҆стѐ ча̑да па́гꙋбы, сѣ́мѧ беззако́нно,
в чем услаждастеся и на кого отверзосте уста ваша? И на кого изсунусте язык ваш? Не вы ли есте чада пагубы, семя беззаконно,