Исаия 57:6 — Ис 57:6

Синодальный перевод SYN

В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

Новый русский перевод NRT +

Среди гладких камней из ручьев — твоя доля; они, они — твой жребий. Ты им возливала жертвенные возлияния и приносила хлебные приношения. Могу ли Я спокойно смотреть на всё это?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Гладкие камни ущелья — твой удел; они, они стали твоей судьбой! Им совершала ты возлияния, дарила хлебные приношения. После этого — неужели Я отменю Свой приговор?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Доля твоя — камни, водой обкатанные на дне ручья,1 они-то и есть твой жребий: им — твои возлияния, им ты и бескровные жертвы приносишь. Должен ли Я с этим смириться?2

Библейской Лиги ERV ERV

Вы любите поклоняться гладким речным камням, вы их вином поливаете и им приносите жертвы. Но кроме этих камней, вы ничего не получаете. Вы не оставляете Мне другого выбора, Я вас накажу!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы любите поклоняться гладким речным камням, вы их вином поливаете и им приносите жертвы. Но кроме этих камней вы ничего не получаете. Думаете, Я этим доволен?

Перевод Десницкого DESP

Доля твоя — камни на дне речном, они-то и есть твой жребий: им ты и возлияния совершаешь, им ты и жертвы приносишь. Понравится ли Мне такое?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

То — твоя часть, это — твой жребий, и им ты совершал возлияния, и им приносил жертвы. Итак, не разгневаюсь-ли Я на это?

Елизаветинская Библия ELZS

То̀ твоѧ̀ ча́сть, се́й тво́й жре́бїй, и҆ тѣ҄мъ пролїѧ́лъ є҆сѝ возлїѧ҄нїѧ, и҆ тѣ҄мъ прине́слъ є҆сѝ жє́ртвы: ѿ си́хъ ѹ҆̀бо не разгнѣ́ваюсѧ ли;

Елизаветинская на русском ELZM

То твоя часть, сей твой жребий, и тем пролиял еси возлияния, и тем принесл еси жертвы: о сих убо не разгневаюся ли?

Исаия 57 стих 6

Сравнение переводов: Исаия 57:6 / Ис 57:6

Параллельные ссылки — Исаия 57:6

Комментарии — Исаия 57 глава