И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.
От их голоса содрогнулись врата, а Храм наполнился дымом.
Современный перевод РБО
От их голоса сотрясались основания врат. Храм был полон дыма.
От звуков этих сотряслись врата,[4] и Храм наполнился дымом.
И поколебалось основание ворот от голосов восклицающих, и дом наполнился ароматным дымом.
Голоса у серафимов были такие громкие, что от их крика дрожали храмовые врата, и весь храм наполнился дымом.
и от крика их дрожали храмовые врата, а затем храм наполнился дымом.
И поднялись косяки над дверями от голоса восклицающих и дом наполнился дымом95.
И҆ взѧ́сѧ наддве́рїе ѿ гла́са, и҆́мже вопїѧ́хꙋ, и҆ до́мъ напо́лнисѧ ды́ма.
И взяся наддверие от гласа, имже вопияху, и дом наполнися дыма.