Исаия 6 глава » Исаия 6:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 6 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 6:5 / Ис 6:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, — и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.

И тогда я воскликнул: — Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Господа Сил.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И я сказал: «Горе мне, я погиб! Ведь я человек с нечистыми устами, живу средь народа, чьи уста нечисты. И я вижу Царя, Господа Воинств!»

Тогда вскричал я в испуге: «Горе мне, погиб я5 — сам я человек с устами, оскверненными грехом, и живу с такими же людьми, а глаза мои видели Царя, ГОСПОДА Воинств!»

Я испугался и сказал: «Погиб я! Ведь я недостаточно чист, чтобы общаться с Богом, и живу среди народа недостаточно чистого, чтобы общаться с Богом, но я видел Царя, Всемогущего Господа».

Я испугался и сказал: "Погиб я! ибо я недостаточно чист, чтобы общаться с Богом, и живу среди народа недостаточно чистого, чтобы общаться с Богом, — и я видел Царя, Всемогущего Господа".

Тогда я сказал: «Горе мне, я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а мои глаза видели Царя, Господа Воинств!»

И сказал я: о, я окаянный, я огорчен, потому что я человек с нечистыми устами и живу среди народа также с нечистыми устами, и глазами моими видел Царя, Господа Саваофа!

И҆ реко́хъ: ѽ, ѡ҆каѧ́нный а҆́зъ, ѩ҆́кѡ ѹ҆мили́хсѧ, ѩ҆́кѡ человѣ́къ сы́й и҆ нечи҄сты ѹ҆стнѣ̀ и҆мы́й, посредѣ̀ люді́й нечи҄стыѧ ѹ҆стнѣ̀ и҆мѹ́щихъ а҆́зъ живѹ̀: и҆ цр҃ѧ̀ гд҇а саваѡ́ѳа ви́дѣхъ ѻ҆чи́ма мои́ма.

И рекох: о, окаянный аз, яко умилихся, яко человек сый и нечисты устне имый, посреде людий нечистыя устне имущих аз живу: и Царя Господа саваофа видех очима моима.

Параллельные ссылки — Исаия 6:5

Дан 10:6-8; Исх 33:20; Исх 4:10; Исх 6:12; Исх 6:30; Иез 2:6-8; Иез 33:31; Авв 3:16; Ис 29:13; Ис 33:17; Иак 3:1; Иак 3:2; Иак 3:6-10; Иер 1:6; Иер 9:3-8; Иов 42:5; Иов 42:6; Суд 13:22; Суд 6:22; Лк 5:8; Лк 5:9; Мф 12:34-37; Откр 1:16; Откр 1:17; Откр 1:5-7; Зах 3:1-7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.