Исаия 6 глава » Исаия 6:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 6:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 6:5 / Ис 6:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S
Ὦ О 3739 INJ
τάλας злосчастный   A-NSM
ἐγώ, я, 1473 P-1NS
ὅτι потому что 3754 CONJ
κατανένυγμαι, сокрушился, 2660 V-RMI-1S
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκάθαρτα нечистые 169 A-APN
χείλη губы 5491 N-APN
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
λαοῦ народа 2992 N-GSM
ἀκάθαρτα нечистые 169 A-APN
χείλη губы 5491 N-APN
ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
οἰκῶ обитаю 3624 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
τὸν   3588 T-ASM
βασιλέα Царя 935 N-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
σαβαωθ Саваофа 4519 N-PRI
εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S
τοῖς   3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM
μου. моими. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 6:5

И сказал 559 я: горе 188 мне! погиб 1820 я! ибо я человек 376 с нечистыми 2931 устами, 8193 и живу 3427 среди 8432 народа 5971 также с нечистыми 2931 устами, 8193 — и глаза 5869 мои видели 7200 Царя, 4428 Господа 3068 Саваофа. 6635

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֹמַ֞ר 559 אֽוֹי־ 188 לִ֣י כִֽי־ 3588 נִדְמֵ֗יתִי 1820 כִּ֣י 3588 אִ֤ישׁ 376 טְמֵֽא־ 2931 שְׂפָתַ֙יִם֙ 8193 אָנֹ֔כִי 595 וּבְתוֹךְ֙ 8432 עַם־ 5971 טְמֵ֣א 2931 שְׂפָתַ֔יִם 8193 אָנֹכִ֖י 595 יוֹשֵׁ֑ב 3427 כִּ֗י 3588 אֶת־ 853 הַמֶּ֛לֶךְ 4428 יְהוָ֥ה 3068 צְבָא֖וֹת 6635 רָא֥וּ 7200 עֵינָֽי׃ 5869

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπα 3004 V-AAI-1S Ὦ 3588 INJ τάλας A-NSM ἐγώ, 1473 P-NS ὅτι 3754 CONJ κατανένυγμαι, 2660 V-RMI-1S ὅτι 3754 CONJ ἄνθρωπος 444 N-NSM ὢν 1510 V-PAPNS καὶ 2532 CONJ ἀκάθαρτα 169 A-APN χείλη 5491 N-APN ἔχων 2192 V-PAPNS ἐν 1722 PREP μέσῳ 3319 A-DSN λαοῦ 2992 N-GSM ἀκάθαρτα 169 A-APN χείλη 5491 N-APN ἔχοντος 2192 V-PAPGS ἐγὼ 1473 P-NS οἰκῶ 3611 V-PAI-1S καὶ 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM βασιλέα 935 N-ASM κύριον 2962 N-ASM σαβαωθ 4519 N-PRI εἶδον 3708 V-AAI-1S τοῖς 3588 T-DPM ὀφθαλμοῖς 3788 N-DPM μου. 1473 P-GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.