И народ твой весь будет праведный, навеки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
Тогда все в народе твоем будут праведниками и овладеют землей навеки. Они — ветвь, которую Я посадил, дело рук Моих, чтобы явить славу Мою.
Праведен будет весь твой народ, в вечный удел страну свою получит — росток, который Я насадил, дело рук Моих и Моя слава.
Современный перевод РБО
Все из народа твоего станут праведниками, вовек будут владеть землей. Они — посаженный Мною росток, творенье рук Моих, которое прославит Меня.
Праведным будет весь твой народ, в вечное владение страну свою получит. Народ сей — тот росток, что Я насадил, дело рук Моих, славу Мою.
Весь твой народ будет праведный, навеки наследует землю. Он — росток Моего насаждения, дело Моих рук, чтобы Я был прославлен.
Весь твой народ будет добрым, он землю навеки получит. Люди твои — саженцы в Моём саду, сотворённые Мной, которые вырастут раскидистыми деревьями.
Весь твой народ будет добрым, он землю навеки получит. Люди твои — растения, взращённые Мною.
И народ твой, весь праведный, во веки наследует землю, охраняя насаждение, дела рук Его во славу Ему.
И҆ лю́дїе твоѝ всѝ пра́веднїи во вѣ́къ наслѣ́дѧтъ зе́млю, хранѧ́ще са́дъ, дѣла̀ рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀ въ сла́вꙋ.
И людие твои вси праведнии в век наследят землю, храняще сад дела руку Его в славу.