И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
Они назовутся Святым Народом и Господними Искупленными; а тебя назовут Взысканным, Неоставленным Городом».
И назовут их народом святым, который Господь искупил, а тебя назовут городом желанным, который не будет покинут.
Современный перевод РБО
Нарекут их: Святой Народ, Спасенные Господом. А тебя нарекут: Желанная, Непокинутый Город.
Назовут их народом святым, который ГОСПОДЬ искупил, а тебя назовут городом-обретением,[5] который никогда не будет оставлен.
И назовут их святым народом, искупленным Господом, а тебя назовут желанным городом, не оставленным.
Народ Его назовут „святым, спасённым Господом”, а Иерусалим назовут „городом, живущим с Богом”, а также „городом, Богом желанным”».
Народ Его назовут святым, спасённым Господом, а Иерусалим назовут городом, Богом спасённым и Богу желанным".
И назовет его народом святым, искупленным от Господа, а ты назовешься городом взысканным, а не оставленным.
И҆ прозове́тъ ѧ҆̀ лю́ди ст҃ы, и҆зба́влєны гдⷭ҇емъ: ты́ же прозове́шисѧ взы́сканъ гра́дъ и҆ не ѡ҆ста́вленъ.
И прозовет я люди святы, избавлены Господем: ты же прозовешися взыскан град и не оставлен.