Исаия 63:1 — Ис 63:1

Синодальный перевод SYN

Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».

Новый русский перевод NRT +

— Кто это идет из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? — Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Кто он, идущий из Эдо́ма, идущий из Боцры в алых одеждах? Кто он, роскошно облаченный, ступающий в силе великой?» — «Я Тот, кто изрекает праведный суд, Тот, кто творит великое спасение». —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто это идет из Эдома, из Боцры1 — в багряном одеянии, прекрасно Его облаченье, шествует Он в величии и силе Своей? «Я Тот, Кто судит2 справедливо! Я Тот, Кто силен спасать!»

Библейской Лиги ERV ERV

Кто идёт из Едома, Кто следует из Восора в пурпурных одеждах? Величественный в одеждах Своих, высокий и всесильный Он говорит: «У Меня есть сила, чтобы спасти вас, Я правду говорю».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Кто идёт из Едома, кто следует из Восора в пурпурных одеждах? Величественный в одеждах своих, высокий и всесильный Он говорит: "У Меня есть сила, чтобы спасти вас, Я изрекаю правду".

Перевод Десницкого DESP

— Кто это приходит из Эдома, из Боцры — в багряной одежде? Облачение Его великолепно, выступает Он во всей Своей мощи. — Это Я, Кто говорит правду; Я, Кто в силах спасать!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Кто это пришедший из Едома, в червленых ризах из Восора, в прекрасной одежде и весьма сильный? Я — изрекающий правду и суд спасения.

Елизаветинская Библия ELZS

Кто̀ се́й прише́дый ѿ є҆дѡ́ма, червлє́ны ри҄зы є҆гѡ̀ ѿ восо́ра, се́й красе́нъ во ѹ҆́твари, ѕѣлѡ̀ съ крѣ́постїю; А҆́зъ гл҃ю пра́вдѹ и҆ сѹ́дъ сп҇нїѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Кто сей пришедый от едома, червлены ризы его от восора, сей красен во утвари, зело с крепостию? Аз глаголю правду и суд спасения.

Исаия 63 стих 1

Сравнение переводов: Исаия 63:1 / Ис 63:1

Параллельные ссылки — Исаия 63:1

Комментарии — Исаия 63 глава