Библия › Ис Исаия 63:16 › сравнение

Исаия 63:16

Сравнение:
Исаия 63:16


Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твоё: «Искупитель наш».

Но Ты же Отец наш; пусть не знает нас Авраам и не признает Израиль, Ты, о Господь, наш Отец, наш Искупитель — вот Твое имя издревле.

Только Ты — наш Отец! Аврааму мы незнакомы, Иаков за своих нас не признает, Только Ты, Господи, наш Отец, от века имя Тебе — Избавитель.

Современный перевод РБО

Но ведь Ты — наш Отец! Пусть Авраам не признает нас, пусть не желает нас знать Израиль, но Ты, о Господь, — наш Отец! «Избавитель наш» — таково от века имя Твое.

Ведь только Ты — наш Отец, хотя Аврааму неведомы мы, и за своих не признаёт нас Иаков.[11] Только Ты, ГОСПОДИ, — Отец наш, от века имя Тебе — Избавитель.

Только Ты — наш Отец. Авраам не знает нас и Израиль не признаёт нас своими. Ты, Господь — наш Отец, от века Твоё имя — Искупитель.

Ты — наш Отец! Нас Авраам не знает, Израиль нас не узнаёт. Господь, Ты — наш Отец, Который всегда спасал нас.

Ты — наш Отец. Нас Авраам не знает, Израиль нас не узнаёт. Господь, Ты наш Отец, наш Искупитель, и имя Твоё вечно.

Ибо Ты Отец наш: Авраам не познал нас и Израиль не признал нас; но Ты, Господи, Отец наш, избавь нас, искони имя Твое пребывает на нас.

Параллельные ссылки — Исаия 63:16

Синодальный перевод:
Мф 6:9; Лк 11:2; Лк 15:18; Ин 8:41; 1Пет 1:18-21; Еф 4:6; 1Фес 3:11; Быт 6:2; Исх 4:22; Втор 32:6; Втор 32:26; 3Цар 8:51; 1Пар 29:10; Неем 1:10; Иов 14:21; Пс 31:7; Пс 103:13; Еккл 9:5; Ис 41:14; Ис 43:14; Ис 44:6; Ис 44:24; Ис 54:5; Ис 63:12; Ис 64:8; Иер 3:19; Иер 3:23; Иер 31:9; Иер 31:18; Плач 2:20; Иез 14:9; Дан 9:19; Мал 1:6; Мал 2:10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.