Подстрочник и Стронг: Исаия 63:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

σὺ Ты 4771 P-2NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

Αβρααμ Авраам 11 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέγνω узнал 1921 V-AAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἀλλὰ но 235 CONJ

σύ, Ты, 4771 P-2NS

κύριε, Господь, 2962 N-VSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ἡμῶν· наш; 2257 P-1GP

ῥῦσαι избавь 4506 V-ADM-2S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου Твоё 4675 P-2GS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 63:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Только 3588 Ты — Отец 1 наш; ибо Авраам 85 не узнает 3808 3045 нас, и Израиль 3478 не признает 5234 нас своими; Ты, Господи, 3068 Отец 1 наш, от века 5769 имя 8034 Твое: "Искупитель 1350 наш".

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 אַתָּ֣ה 859 אָבִ֔ינוּ 1 כִּ֤י 3588 אַבְרָהָם֙ 85 לֹ֣א 3808 יְדָעָ֔נוּ 3045 וְיִשְׂרָאֵ֖ל 3478 לֹ֣א 3808 יַכִּירָ֑נוּ 5234 אַתָּ֤ה 859 יְהוָה֙ 3068 אָבִ֔ינוּ 1 גֹּאֲלֵ֥נוּ 1350 מֵֽעוֹלָ֖ם 5769 שְׁמֶֽךָ׃ 8034

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ συ

4771

P-NS

γαρ

1063

PRT

ημων

1473

P-GP

ει

1510

V-PAI-2S

πατηρ

3962

N-NSM

οτι

3754

CONJ

αβρααμ

N-PRI

ουκ

3364

ADV

εγνω

1097

V-AAI-3S

ημας

1473

P-AP

και

2532

CONJ

ισραηλ

2474

N-PRI

ουκ

3364

ADV

επεγνω

1921

V-AAI-3S

ημας

1473

P-AP

αλλα

235

CONJ

συ

4771

P-NS

κυριε

2962

N-VSM

πατηρ

3962

N-NSM

ημων

1473

P-GP

ρυσαι

V-AMN

ημας

1473

P-AP

απ

575

PREP

αρχης

746

N-GSF

το

3588

T-NSN

ονομα

3686

N-NSN

σου

4771

P-GS

εφ

1909

PREP

ημας

1473

P-AP

εστιν

1510

V-PAI-3S

+ Синодальный текст / Исаия 63:16

Стронг для Исаия 63:16

Подстрочник:
Исаия 63:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 63:16

Подстрочник: Исаия 63:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 63:16