Подстрочник и Стронг: Исаия 63:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

Ἐπίστρεψον Обратись 1994 V-AAD-2S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δόξης· славы; 1391 N-GSF

ποῦ где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ζῆλός ревность 2205 N-NSM

σου Твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχύς сила 2479 N-NSF

σου Твоя 4675 P-2GS

ποῦ где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множество 4128 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλέους милости 1656 N-GSN

σου Твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

οἰκτιρμῶν отзывчивости 3628 N-GPM

σου, Твоей, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνέσχου терпел V-AMI-2S

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 63:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Призри 5027 с небес 8064 и посмотри 7200 из жилища 2073 святыни 6944 Твоей и славы 8597 Твоей: где ревность 7068 Твоя и могущество 1369 Твое? — благоутробие 1995 4578 Твое и милости 7356 Твои ко мне удержаны. 662

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הַבֵּ֤ט 5027 מִשָּׁמַ֙יִם֙ 8064 וּרְאֵ֔ה 7200 מִזְּבֻ֥ל 2073 קָדְשְׁךָ֖ 6944 וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ 8597 אַיֵּ֤ה 346 קִנְאָֽתְךָ֙ 7068 וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ 1369 הֲמ֥וֹן 1995 מֵעֶ֛יךָ 4578 וְֽרַחֲמֶ֖יךָ 7356 אֵלַ֥י 413 הִתְאַפָּֽקוּ׃ 662

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ επιστρεψον

1994

V-AAD-2S

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

και

2532

CONJ

ιδε

3708

V-AAD-2S

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

αγιου

A-GSM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

δοξης

1391

N-GSF

που

4225

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

3588

T-NSM

ζηλος

2205

N-NSM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

ισχυς

2479

N-NSF

σου

4771

P-GS

που

4225

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

το

3588

T-ASN

πληθος

4128

N-ASN

του

3588

T-GSN

ελεους

1656

N-GSN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

των

3588

T-GPM

οικτιρμων

3628

N-GPM

σου

4771

P-GS

οτι

3754

CONJ

ανεσχου

V-AMI-2S

ημων

1473

P-GP

+ Синодальный текст / Исаия 63:15

Стронг для Исаия 63:15

Подстрочник:
Исаия 63:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 63:15

Подстрочник: Исаия 63:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 63:15