Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твоё.
Мы уподобились тем, над кем Ты никогда не правил, тем, кто не звался Твоим именем.
И давно уже так — будто нами Ты и не правил, будто именем Своим не нарекал!
Современный перевод РБО
Мы давно уже стали как те, кем не правишь Ты, как те, над кем не провозглашено Твое имя.
И давно уже длится это — будто нами Ты никогда и не правил, будто имя Твое мы никогда не носили!
Мы стали, как те, над которыми Ты никогда не правил, и как те, над которыми не было названо Твоё имя.
Есть люди, которые не следуют за Тобою, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были.
Есть люди, которые не следуют Тебе, не носят Твоего Святого имени — мы им подобны были.
Мы стали, как в начале, когда Ты не владел нами и имя Твое не было наречено на нас.