Сравнение:
Исаия 65:15

И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьёт тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,

Имя свое вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие; Владыка Господь предаст вас смерти, но слугам Своим даст Он другое имя.

Перевод Десницкого +

Останется у избранников Моих имя ваше как проклятье! Погубит таких Владыка Господь, а рабам Своим даст новое имя.

Современный перевод РБО

Ваше имя останется у избранных Моих как проклятье. Господь Бог предаст вас смерти, а рабам Своим наречет другое имя.

Под редакцией Кулаковых +

Имя ваше, избранные Мои, будут произносить как проклятье! Истребит таких[7] Владыка ГОСПОДЬ, слугам же Своим новое имя даст.

Открытая Библия

Вы оставите своё имя Моим избранным для проклятия. Господь Бог убьёт тебя, а Своих рабов назовёт другим именем,

Библейской Лиги ERV

Имена ваши станут бранными словами для слуг Моих. Господь вас убьёт и новые имена даст Своим слугам.

Cовременный перевод WBTC

Имена ваши станут бранными словами для слуг Моих. Господь вас убьёт и новые имена даст слугам Своим.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо оставите имя ваше в насыщение избранным Моим, вас же избиет Господь, а служащим Мне будет наречено новое имя,

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ста́вите бо и҆́мѧ ва́ше въ насыще́нїе и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, ва́съ же и҆збїе́тъ гдⷭ҇ь: рабо́тающымъ же мнѣ̀ нарече́тсѧ и҆́мѧ но́вое,

Елизаветинская на русском

Оставите бо имя ваше в насыщение избранным Моим, вас же избиет Господь: работающым же Мне наречется имя новое,

Параллельные ссылки — Исаия 65:15

Синодальный перевод:

Мф 21:41; Мф 22:7; Мк 12:9; Деян 6:14; Деян 11:26; Деян 13:41; Иак 2:7; 1Пет 2:9-10; Рим 3:3; Рим 9:26; Еф 3:15; 1Фес 2:16; 2Тим 2:19; Евр 4:6; Откр 2:17; Откр 3:12; Быт 17:5; Быт 32:28; Чис 5:21; Чис 5:27; Втор 28:45; 3Цар 9:7; 4Цар 9:34; Пс 109:15; Притч 10:7; Ис 43:20; Ис 43:28; Ис 62:2; Ис 65:9; Ис 65:12; Ис 65:22; Ис 66:15; Ис 66:24; Иер 24:9; Иер 26:6; Иер 29:18; Иер 29:22; Иер 42:18; Иер 44:8; Иер 44:12; Иез 14:8; Зах 8:13; Зах 11:3; Мал 4:6.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 65:15

Сравнение: Исаия 65:15

Параллельные ссылки — Исаия 65:15

Комментарии — Исаия, 65

Сравнение:
Исаия 65:15