Исаия 65:24 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 65 стих 24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Исаия 65:24 | Ис 65:24


И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они ещё будут говорить, и Я уже услышу.

Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.

RBO-2015

Еще раньше, чем они ко Мне воззовут, Я отвечу; еще не умолкли они – Я уже услышал их!

Я буду знать, что им нужно прежде, чем они попросят об этом. Я помогу им прежде, чем они станут просить.

Я буду знать, что им нужно, прежде чем они попросят об этом, Я помогу им прежде чем они станут просить.

Не успеют они воззвать ко Мне, Я отвечу, еще говорить не кончат, уже услышу.


← Ис 65:23 выбрать Ис 65:25 →

Параллельные ссылки – Исаия 65:24

1Ин 5:14; 1Ин 5:15; Деян 10:30-32; Деян 12:5-16; Деян 4:31; Дан 10:12; Дан 9:20-23; Ис 58:9; Лк 15:18-20; Мк 11:24; Пс 32:5; Пс 50:15; Пс 91:15.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Исаия 65:24

И будет, прежде нежели они воззовут, 7121 Я отвечу; 6030 они еще будут 1696 говорить, 1696 и Я уже услышу. 8085

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָ֥ה 1961 טֶֽרֶם־ 2962 יִקְרָ֖אוּ 7121 וַאֲנִ֣י 589 אֶעֱנֶ֑ה 6030 ע֛וֹד 5750 הֵ֥ם 1992 מְדַבְּרִ֖ים 1696 וַאֲנִ֥י 589 אֶשְׁמָֽע׃ 8085

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S πρὶν 4250 ADV κεκράξαι 2896 V-AAN αὐτοὺς 846 D-APM ἐγὼ 1473 P-NS ἐπακούσομαι 1873 V-FMI-1S αὐτῶν, 846 D-GPM ἔτι 2089 ADV λαλούντων 2980 V-PAPGP αὐτῶν 846 D-GPM ἐρῶ 2046 V-FAI-1S Τί 5100 I-NSN ἐστιν; 1510 V-PAI-3S



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.