Сравнение:
Исаия 66:10

Синодальный перевод +

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нём, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нём,

Новый русский перевод +

Ликуйте с Иерусалимом и веселитесь о ней[288], все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!

Перевод Десницкого +

Веселитесь вместе с Иерусалимской девой, порадуйтесь с ней, кто любит ее; ликуйте с ней заодно все, кто оплакивал ее!

Современный перевод РБО

Веселитесь с девой-Иерусалим, радуйтесь о ней все, кто ее любит! Ликуйте с нею, все, кто оплакивал ее!

Под редакцией Кулаковых +

Веселитесь вместе со столицей,[8] радуйтесь с ней все, кто любит ее; ликуйте с ней все, кто оплакивал ее!

Открытая Библия

Веселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нём, все любящие его! Порадуйтесь с ним радостью все скорбящие о нём,

Библейской Лиги ERV

Иерусалим, будь счастлив! Все любящие его, возрадуйтесь! Вы грустили о нём прежде, но ныне будьте счастливы с ним!

Cовременный перевод WBTC

Иерусалим, будь счастлив! Все любящие его, возрадуйтесь! Вы грустили о нём прежде, но ныне будьте счастливы!

Перевод Юнгерова ВЗ

Веселись, Иерусалим, и торжествуйте в нем все любящие его и живущие в нем, радуйтесь вместе с ним радостью, все плакавшие о нем.

Елизаветинская Библия

Весели́сѧ, і҆ерⷭ҇ли́ме, и҆ торжествꙋ́йте въ не́мъ, всѝ лю́бѧщїи є҆го̀ и҆ живꙋ́щїи въ не́мъ: ра́дꙋйтесѧ вкꙋ́пѣ съ ни́мъ ра́достїю, всѝ є҆ли́цы пла́касте ѡ҆ не́мъ,

Елизаветинская на русском

Веселися, Иерусалиме, и торжествуйте в нем, вси любящии его и живущии в нем: радуйтеся вкупе с ним радостию, вси елицы плакасте о нем,

Параллельные ссылки — Исаия 66:10

Синодальный перевод:

Мф 5:4; Лк 1:58; Лк 6:21; Лк 15:6; Ин 16:20-22; Деян 3:19; Рим 9:2; Рим 12:15; Рим 15:9-12; Гал 4:26; Евр 6:18; Откр 11:3-15; Откр 19:7; Исх 18:9; Лев 23:40; Втор 16:11; Втор 32:43; Неем 12:43; Пс 25:13; Пс 26:8; Пс 30:11; Пс 35:27; Пс 48:2; Пс 84:1-4; Пс 92:4; Пс 106:5; Пс 107:42; Пс 122:6; Пс 137:1; Пс 137:6; Пс 138:5; Песн 4:5; Песн 7:7; Ис 9:3; Ис 11:10; Ис 25:9; Ис 35:1; Ис 40:1; Ис 44:23; Ис 51:3; Ис 52:9; Ис 57:18; Ис 61:2-3; Ис 65:18; Ис 66:13; Ис 66:18; Иер 31:14; Иез 9:4; Дан 10:2.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 66:10

Сравнение: Исаия 66:10

Параллельные ссылки — Исаия 66:10

Комментарии — Исаия, 66

Сравнение:
Исаия 66:10