Исаия 66:4 — Ис 66:4

Синодальный перевод SYN

так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.

Новый русский перевод NRT +

Что ж, и Я изберу суровое наказание для них и наведу на них то, чего они боятся. Когда Я звал, никто не ответил, когда Я говорил, никто не слушал. Они делали злое в Моих глазах и избрали неугодное Мне».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И Я сделаю выбор: обреку их на мучения, пошлю им то, чего они страшились! Я звал, но никто не отвечал Мне, Я говорил, но не слушали они. Они творили дела, ненавистные Мне, избрали то, чего Я не желаю».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потому и Я решу осмеянию4 подвергнуть их: чего боятся они, то и наведу на них — ведь взывал Я к ним, а они не отвечали, говорил — не слушали, творили они, что Я считаю злом, избрали, что Мне неугодно».

Библейской Лиги ERV ERV

Поэтому Я применю к ним их же собственные методы. Я накажу их тем, чего они больше всего боятся. Этих людей Я звал, но они не услышали, говорил с ними, но они не внимали. И Я с ними сделаю то, что творят они сами, то, что Я называю злом. Они избрали то, что ненавижу Я».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Поэтому Я применю к ним их же собственные методы: Я накажу их тем, чего они больше всего боятся. Этих людей Я звал, но они не услышали, говорил с ними, но они не внимали. И Я с ними сделаю то, что творят они сами, то, что Я называю злом. Они избрали то, что Мне претит".

Перевод Десницкого DESP

Ну так и Я выбираю насмешку: чего боятся, то на них и наведу — ведь Я звал, а они не отвечали, Я говорил, а они не слушали, творили они, что Я считаю злом, избрали, что Мне неугодно.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Я изберу позор для них и за грехи их воздам им, ибо Я звал их, и они не слушали Меня. Я говорил, и они не внимали, и делали злое предо Мною и избирали, чего Я не хотел.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆́зъ и҆зберѹ̀ порѹга҄нїѧ и҆́хъ и҆ грѣхѝ и҆́хъ возда́мъ и҆̀мъ: ѩ҆́кѡ зва́хъ и҆̀хъ, и҆ не послѹ́шаша менѐ, гл҃ахъ, и҆ преслѹ́шаша и҆ сотвори́ша ѕло́е предо мно́ю, и҆ ѩ҆̀же не хотѣ́хъ, и҆збра́ша.

Елизаветинская на русском ELZM

И аз изберу поругания их и грехи их воздам им: яко звах их, и не послушаша мене, глаголах, и преслушаша и сотвориша злое предо мною, и яже не хотех избраша.

Исаия 66 стих 4

Сравнение переводов: Исаия 66:4 / Ис 66:4

Параллельные ссылки — Исаия 66:4

Комментарии — Исаия 66 глава