Исаия 66:8 — Ис 66:8

Синодальный перевод SYN

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Новый русский перевод NRT +

Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но Сион, едва начал мучиться родами, как родил своих сыновей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто слышал о таком, кто видел такое? Разве страна рождается за один день, разве народ появляется на свет в одночасье? Но дочь Сиона родила сыновей, едва начались схватки!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Слыхал ли кто о таком? Видел ли подобное? Возникает ли страна в один день? Рождается ли народ в одночасье? А к Сиону, матери вашей, едва схватки пришли, как дети уже родились!

Библейской Лиги ERV ERV

Так же никто никогда не видел, чтобы мир возник в один день, никто никогда не слышал о народе, который родился в один день. Но, когда гора Сион познает боль рождения, она родит своих детей — новый народ.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так же никто никогда не видел, чтобы мир возник в один день, никто никогда не слышал о народе, который родился в один день. Земля должна познать боль рождения, и после боли этой она родит своих детей — новый народ.

Перевод Десницкого DESP

Кто слыхал о таком? Кто подобное видел? Возникает ли страна в один день? Рождается ли народ за один раз? А к Сиону едва пришли схватки, как дети уже родились!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Кто слышал таковое? И кто видел подобное? Рождала-ли с болезнью земля в один день и родился ли весь народ в один раз? Но Сион поболел и родил детей своих,

Елизаветинская Библия ELZS

Кто̀ слы́ша сицево́е, и҆ кто̀ ви́дѣ си́це; а҆́ще родила̀ землѧ̀ съ болѣ́знїю во є҆ди́нъ де́нь; и҆лѝ и҆ роди́сѧ ѩ҆зы́къ ве́сь кѹ́пнѡ, ѩ҆́кѡ поболѣ̀ и҆ родѝ сїѡ́нъ дѣ́ти своѧ҄;

Елизаветинская на русском ELZM

Кто слыша сицевое, и кто виде сице? аще родила земля с болезнию во един день? или и родися язык весь купно, яко поболе и роди сион дети своя?

Исаия 66 стих 8

Сравнение переводов: Исаия 66:8 / Ис 66:8

Параллельные ссылки — Исаия 66:8

Комментарии — Исаия 66 глава