Подстрочник и Стронг: Исаия 66:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

τίς Кто 5100 I-NSM

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

τοιοῦτο, такое, 5108 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

οὕτως так 3779 ADV

ἦ 1510 PRT

ὤδινεν мучилась в родах 5605 V-AAI-3S

γῆ земля 1093 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ один 1520 A-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ἢ чем 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐτέχθη был рождён 5088 V-API-3S

ἔθνος народ 1484 N-NSN

εἰς в 1519 PREP

ἅπαξ один раз 530 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὤδινεν мучилась в родах 5605 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

Σιων Сионь 4622 N-PRI

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 66:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Кто слыхал 8085 таковое? кто видал 7200 подобное этому? возникала 2342 ли страна 776 в один 259 день? 3117 рождался 3205 ли народ 1471 в один раз, 6471 как 1571 Сион, 6726 едва начал 2342 родами 2342 мучиться, 2342 родил 3205 сынов 1121 своих?

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִֽי־ 4310 שָׁמַ֣ע 8085 כָּזֹ֗את 2063 מִ֤י 4310 רָאָה֙ 7200 כָּאֵ֔לֶּה 428 הֲי֤וּחַל 2342 אֶ֙רֶץ֙ 776 בְּי֣וֹם 3117 אֶחָ֔ד 259 אִם־ 518 יִוָּ֥לֵֽד 3205 גּ֖וֹי 1471 פַּ֣עַם 6471 אֶחָ֑ת 259 כִּֽי־ 3588 חָ֛לָה 2342 גַּם־ 1571 יָלְדָ֥ה 3205 צִיּ֖וֹן 6726 אֶת־ 853 בָּנֶֽיהָ׃ 1121

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ τις

5100

I-NSM

ηκουσεν

191

V-AAI-3S

τοιουτο

5108

P-ASN

και

2532

CONJ

τις

5100

I-NSM

εωρακεν

3708

V-RAI-3S

ουτως

3778

ADV

2228

CONJ

ωδινεν

5605

V-AAI-3S

γη

1065

N-NSF

εν

1722

PREP

μια

1519

A-DSF

ημερα

2250

N-DSF

2228

CONJ

και

2532

CONJ

ετεχθη

5088

V-API-3S

εθνος

1484

N-NSN

εις

1519

PREP

απαξ

530

ADV

οτι

3754

CONJ

ωδινεν

5605

V-AAI-3S

και

2532

CONJ

ετεκεν

5088

V-AAI-3S

σιων

4622

N-PRI

τα

3588

T-APN

παιδια

3809

N-APN

αυτης

846

D-GSF

+ Синодальный текст / Исаия 66:8

Стронг для Исаия 66:8

Подстрочник:
Исаия 66:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 66:8

Подстрочник: Исаия 66:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 66:8