Библия › Ис Исаия 7:3 › сравнение

Исаия 7:3

Сравнение:
Исаия 7:3


И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,

Господь сказал Исаии: — Выйди навстречу Ахазу со своим сыном Шеар-Иашувом[24] к концу водопровода Верхнего пруда, на дорогу к Сукновальному полю.

Но Господь сказал Исайе: — Выйди вместе со своим сыном Шеар-Яшувом навстречу царю Ахазу туда, где от верхнего пруда начинается водопровод, по дороге к полю белильщиков.

Современный перевод РБО

Тогда Господь сказал Исайе: «Иди, с твоим сыном Шеа́р-Яшу́вом, и встреть Ахаза на дороге к полю Белильщика — там, где начинается водоток Верхнего пруда.

ГОСПОДЬ сказал тогда Исайе: «Выйди вместе со своим сыном Шеар-Яшувом[3] навстречу царю Ахазу туда, где начинается водосток от верхнего пруда, по дороге к полю белильщиков,[4]

Господь сказал Исаии: «Ты и твой сын Шеар-Ясув выйдите навстречу Ахазу к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильщиков.

Тогда Господь сказал Исаии: «Ты и твой сын Шеарясув должны поговорить с Ахазом. Пойдите туда, где водопровод впадает в Верхний пруд, по улице, ведущей к полю Мойщика.

Тогда Господь сказал Исайе: "Ты и твой сын Шеарясув должны поговорить с Ахазом. Пойдите туда, где водопровод впадает в верхний пруд, по улице, ведущей к полю прачек.

И сказал Господь Исаии: выйди ты и оставшийся сын твой, Иасув, на встречу Ахазу к пруду на горной дороге к белильничьему полю101.

Параллельные ссылки — Исаия 7:3

Синодальный перевод:
Рим 9:27; Исх 7:15; 2Цар 20:13; 4Цар 18:17; 4Цар 20:20; Неем 3:16; Ис 6:13; Ис 8:18; Ис 10:21; Ис 36:2; Ис 55:7; Иер 19:2-3; Иер 22:1.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.