за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
«Так как этот народ отверг спокойно текущие воды Шилоаха[32] и радуется, надеясь на союз с Рецином и сыном Ремалии,
— За то, что пренебрег этот народ тихими водами потока Шилоах, ему Рецина и сына Рамалии подавай! —
Современный перевод РБО
«За то, что этот народ пренебрег медленными водами потока Силоа́м и радуется Рецину и сыну Рема́лии, —
«За то, что отвернулся народ этот от тихих вод Шилоаха[3] и дрожит от страха перед Рецином[4] и сыном Ремальи,
"За то, что этот народ отвергает нежно тихо текущие воды Силоама и восхищается Рецином и сыном Ремалии,
«Эти люди отказались от медленных вод Шилоаха. Они счастливы с Рецином и сыном Ремалии,
"Этот народ отказался от медленных вод Силоама, они счастливы с Рецином и сыном Ремалиина,
Так как этот народ не пожелал воды Силоама, текущей тихо, но пожелал иметь Рассона119 а сына Ромелиева царем над вами,