Сравнение:
Иеремия 10:7

Синодальный перевод +

Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.

Новый русский перевод +

Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь этого. Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.

Современный перевод РБО

Кто Тебя не устрашится, о Царь народов? Одному Тебе это подобает. Среди всех мудрецов разноплеменных, во всех царствах нет подобного Тебе!

Под редакцией Кулаковых +

Кто Тебя не убоится, Царь народов? Лишь Тебе одному подобает поклонение [6] — мудрецы всех народов и всех царств не могут сравниться с Тобой!»

Открытая Библия

Кто не побоится Тебя, Царь народов? Ведь Тебе одному это принадлежит, потому что среди всех мудрецов народов и во всех их царствах нет подобного Тебе.

Библейской Лиги ERV

Всякий должен чтить Тебя, Господи, Ты — Царь народов, Ты их почтение заслужил. Немало мудрецов среди людей, но в мудрости Тебе подобных нет.

Cовременный перевод WBTC

Всякий должен чтить Тебя, Господи, Ты — Царь народов, Ты заслужил почитание. Немало мудрецов среди людей, но в мудрости Тебе подобных нет.

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто не убоится Тебя, Царь народов? Тебе (единому) принадлежит честь260, между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет261 подобного Тебе.

Елизаветинская Библия

Кто̀ не ᲂу҆бои́тсѧ тебє̀, ѽ, цр҃ю̀ ꙗ҆зы́кѡвъ! твоѧ́ бо че́сть междꙋ̀ всѣ́ми премꙋ́дрыми ꙗ҆зы́кѡвъ, и҆ во всѣ́хъ ца́рствахъ и҆́хъ ни є҆ди́нъ є҆́сть подо́бенъ тебѣ̀.

Елизаветинская на русском

Кто не убоится Тебе, о, Царю языков! Твоя бо честь между всеми премудрыми языков, и во всех царствах их ни един есть подобен Тебе.

Параллельные ссылки — Иеремия 10:7

Синодальный перевод:

Лк 12:5; 1Кор 1:19-20; Откр 11:15; Откр 15:4; Исх 8:10; Исх 15:11; Нав 3:11; Нав 4:24; Суд 3:20; 2Цар 7:22; 2Цар 22:32; 4Цар 17:25; 4Цар 17:39; 1Пар 17:20; 1Пар 21:30; 2Пар 6:33; 2Пар 25:15; Есф 1:13; Иов 25:2; Иов 37:23-24; Пс 22:28; Пс 33:8; Пс 35:10; Пс 71:19; Пс 72:11; Пс 76:7; Пс 86:8; Пс 86:9; Пс 89:6; Пс 89:7; Пс 95:3; Пс 96:4; Ис 2:4; Ис 2:10; Ис 31:2; Ис 44:8; Ис 46:5; Иер 5:22; Иер 10:6; Иер 44:10; Иер 50:35; Ам 3:6; Зах 2:11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 10:7

Сравнение: Иеремия 10:7

Параллельные ссылки — Иеремия 10:7

Комментарии — Иеремия, 10

Сравнение:
Иеремия 10:7