Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
Так мне сказал Господь: — Пойди, купи льняной пояс[51] и опояшься им, но в воду его не клади.
Современный перевод РБО
Так сказал мне Господь: «Ступай, купи себе льняную набедренную повязку, опояшься ею и не погружай ее в воду».
ГОСПОДЬ сказал мне: «Пойди и купи себе льняную набедренную повязку,[1] обвяжи ее вокруг пояса, но только не мочи ее в воде».
Так сказал мне Господь: "Иди, купи себе льняной пояс и повяжи его на свои бёдра, но в воду его не помещай".
Вот что Господь сказал мне: «Иеремия, пойди и купи себе льняной пояс, опояшь им себя и следи, чтобы он не намок».
Вот что Господь сказал мне: "Иеремия, пойди и купи себе льняной пояс, опояшь им себя и следи, чтобы он не намок".
Так сказал мне Господь: пойди и купи себе льняный пояс и опояшь им чресла свои, и в воду не клади его318.