Иеремия 13 глава » Иеремия 13:22 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 13 стих 22

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Иеремия 13:22 / Иер 13:22

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

И если скажешь в сердце твоем: «за что постигло меня это?» — За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.

Новый русский перевод NRT +

А если спросишь себя: «За что же мне так досталось?» — то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В сердце своем ты воскликнешь: „За что мне все это?“ За бессчетные грехи твои подол твой задрали, над тобой надругались.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И тогда ты спросишь себя: «Почему всё это случилось со мной?» Из-за непомерных грехов твоих подолы твои поднимут и надругаются над тобой.

Библейской Лиги ERV ERV

Ты можешь спросить себя: «Почему со мной случились все эти несчастья?» За то, что твои грехи бессчётны! Именно поэтому врагу было позволено разорвать твою юбку и познать тебя.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты можешь спросить себя: "За что мне всё это?" За то, что твои грехи бессчётны, юбка порвана твоя и ноги босы. Ты несёшь на себе свой позор.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Если-же скажешь в сердце своем: „за что меня постигло это“? За множество беззакония твоего открыт подол твой, чтобы выставить на позор пяты твои337.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще же рече́ши въ се́рдцы твое́мъ: почто̀ прїидо́ша мѝ сїѧ҄; за мно́жество беззако́нїѧ твоегѡ̀ ѿкровє́на сѹ́ть за҄днѧѧ твоѧ҄, да ѡ҆брѹ҄ганы бѹ́дѹтъ стѡпы̀ твоѧ҄.

Елизаветинская на русском ELZM

Аще же речеши в сердцы твоем: почто приидоша ми сия? за множество беззакония твоего откровена суть задняя твоя, да обруганы будут стопы твоя.

Параллельные ссылки — Иеремия 13:22

Втор 18:21; Втор 7:17; Втор 8:17; Иез 16:37-39; Иез 23:27-29; Ос 12:8; Ос 2:10; Ос 2:3; Ис 20:4; Ис 3:17; Ис 47:2; Ис 47:3; Ис 47:8; Иер 13:26; Иер 16:10; Иер 16:11; Иер 2:17-19; Иер 5:19; Иер 9:2-9; Плач 1:8; Лк 5:21; Лк 5:22; Наум 3:5; Соф 1:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Иеремия 13 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх