возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
— Возьми пояс, который купил и который на тебе, ступай на реку Фару[52] [53] и спрячь его там в расщелине скалы.
Современный перевод РБО
«Возьми повязку, которую ты купил и теперь носишь, иди к Фаре́ и спрячь ее там в расселине скалы».
«Возьми повязку, которую ты купил и носишь вокруг пояса. Ступай немедля[2] к Евфрату[3] и спрячь ее в расселине скалы».
"Возьми пояс, который ты купил, который на твоих бёдрах, встань и пойди к Евфрату и там спрячь его в ущелье скалы".
«Возьми, Иеремия, пояс, который ты купил, пойди в Фару и спрячь его среди камней».
"Возьми, Иеремия, пояс, который ты купил, пойди к Евфрату и спрячь его среди камней".
Возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань и иди к Евфрату, и скрой его там в разселине скалы.