Библия › Иер Иеремия 22:28 › сравнение

Иеремия 22:28

Сравнение:
Иеремия 22:28


«Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он — сосуд непотребный? за что они выброшены — он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»

Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

Современный перевод РБО

Разве этот человек, Иехония, — лишь горшок негодный, разбитый, сосуд ненужный? Почему же его увели вместе с потомками, угнали в страну, которой они не знают?

Разве этот человек, Иехония, был никчемным и разбитым горшком, никому не нужным предметом? Отчего же он и дети его оказались отвергнуты, изгнаны в чужую страну, которая им неведома?

Неужели этот человек, Иехония, — это презренное, не принятое создание? Или он непригодный сосуд? За что он и его потомки выброшены и брошены в землю, которую они не знали?

Ты, Иехония, будешь подобен разбитому, выброшенному, никому не нужному горшку. За что он вместе с детьми своими выброшен будет в незнакомые земли?

Ты, Иехония, будешь как разбитый и выброшенный, никому не нужный горшок. За что он вместе с детьми своими выброшен будет в незнакомые земли?

Обезчещен Иехония, как сосуд неполезный, ибо отвергнут он и семя его, и выброшен в землю, которой он не знал.

Параллельные ссылки — Иеремия 22:28

Синодальный перевод:
Мф 1:12-16; Рим 9:21-23; 2Тим 2:20-21; 1Цар 5:3-5; 2Цар 5:21; 2Цар 15:26; 3Цар 9:8; 4Цар 24:8; 1Пар 3:16; 1Пар 3:17-24; 2Пар 7:21; 2Пар 21:20; 2Пар 36:8; Есф 2:6; Пс 31:12; Иер 14:18; Иер 16:13; Иер 22:24; Иер 22:25; Иер 22:30; Иер 25:34; Иер 27:20; Иер 28:4; Иер 37:1; Иер 48:38; Плач 4:2; Иез 19:1; Ос 8:8; Ос 13:15.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.