и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется“».
Современный перевод РБО
Я обреку вас на вечный позор, на вечное унижение, которые не забудутся».
Обреку Я вас на вечное поругание, на вечный позор, которые никогда не забудутся“».
и положу на вас вечный позор и вечное бесславие, которое не забудется".
Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего стыда».
Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего позора".
И предам вас поношению вечному и посрамлению вечному, которое никогда не изгладится и не забудется573.
и҆ да́мъ ва́съ въ поноше́нїе вѣ́чное и҆ въ срамотꙋ̀ вѣ́чнꙋю, ꙗ҆́же никогда̀ забве́нїемъ загла́дитсѧ.
и дам вас в поношение вечное и в срамоту вечную, яже никогда забвением загладится.