Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.
Слышен плач пастухов, стенания вождей стада — Господь уничтожил их выгон.
Современный перевод РБО
Плач пастухов раздается, рыданья вождей стада! Господь разорил их пастбище,
Слышится плач пастырей, вопль вождей стада — уничтожает ГОСПОДЬ их пастбища,
Слышен вопль пастухов и рыдание вождей стада, потому что Господь опустошил их пастбище.
Я слышу вопли пастухов, Я слышу, как плачут предводители, потому что Господь их пастбища уничтожает.
Я слышу вопли пастухов. Я слышу — плачут предводители: Господь их пастбища уничтожает.
(Слышен) голос вопля пастухов и блеяния овец и овнов, ибо Господь истребил пастбища их.
Гла́съ во́плѧ па́стырска и҆ кли́чь ѻ҆ве́цъ и҆ ѻ҆внѡ́въ, ꙗ҆́кѡ потребѝ гдⷭ҇ь па̑жити и҆́хъ:
Глас вопля пастырска и кличь овец и овнов, яко потреби Господь пажити их: