Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.
Но как жена изменяет мужу, так изменил Мне ты, дом Израиля», — возвещает Господь.
Современный перевод РБО
Но, как жена изменяет мужу, так и ты изменил Мне, Израиль!» — говорит Господь.
Но ты поступил со Мной, род Израилев, как жена, что изменяет своему супругу“», — говорит ГОСПОДЬ.
Действительно, как женщина изменяет со своим приятелем, так же изменили Мне и вы, дом Израиля, — говорит Господь. —
Но вы уподобились женщине, которая мужу неверна; Мне были неверны израильские семьи». Так говорил Господь:
Но вы, как женщина, что мужу неверна, Мне были неверны, Израильские семьи"". Так говорил Господь.
Но, как женщина бросает своего сожителя, так отступил от Меня дом Израилев, говорит Господь.
Ѻ҆ба́че ꙗ҆́коже ѿверга́етсѧ жена̀ сожи́телѧ своегѡ̀, та́кѡ ѿве́ржесѧ ѿ менє̀ до́мъ і҆и҃левъ, речѐ гдⷭ҇ь.
Обаче якоже отвергается жена сожителя своего, тако отвержеся от Мене дом Израилев, рече Господь.