Иеремия 31:22

Сравнение:
Иеремия 31:22

Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасёт мужа.

Сколько ещё тебе скитаться, дочь-отступница? Господь сотворит на земле небывалое: женщина защитит мужчину.

Современный перевод РБО

Доколе будешь метаться, о дочь-отступница?! Господь сотворил то, чего на земле не бывало: жена вновь возле Мужа.

Долго ли ты еще будешь блуждать, дочь-отступница? Ведь ГОСПОДЬ сотворил невиданное, чего не бывало на земле: жена защитит своего мужа, заслонит его собою.[12]

Открытая Библия

Долго ли тебе скитаться, неверная дочь? Ведь Господь создаст на земле что-то новое: женщина будет искать сильного мужчину".

Библейской Лиги ERV

Неверной дочерью была ты! Как долго ты ещё скитаться будешь? Господь всё изменил: теперь женщина мужчину окружит».

Cовременный перевод WBTC

Неверной дочерью была ты, но ты изменишься. Как долго ещё скитаться будешь?" Господь всё новым сделает: женщина мужчину пусть окружит.

Перевод Юнгерова ВЗ

Доколе будешь отвращаться, дочь обезчещенная? ибо Господь соделал спасение для нового насаждения, которым будут владеть744 спасенные745 люди746.

Елизаветинская Библия

Доко́лѣ ѿвраща́ешисѧ, дщѝ ѡ҆безче́ствованаѧ; ꙗ҆́кѡ созда̀ гдⷭ҇ь спⷭ҇нїе въ насажде́нїе но́во, въ не́мже спⷭ҇нїи ѡ҆бы́дꙋтъ человѣ́цы.

Елизаветинская на русском

Доколе отвращаешися, дщи обезчествованая? Яко созда Господь спасение в насаждение ново, в немже спасении обыдут человецы.

Параллельные ссылки — Иеремия 31:22

Синодальный перевод:

Мф 1:20; Мф 1:21; Лк 1:27; Лк 1:34-35; Деян 3:19; Гал 4:4; 1Тим 2:15; Евр 10:5; Откр 12:5; Быт 3:15; Лев 4:28; Чис 16:30; Втор 4:23; Иов 3:3; Пс 2:1-12; Пс 98:1; Еккл 1:9; Ис 7:14; Ис 9:6; Ис 43:19; Ис 45:8; Иер 2:18; Иер 2:23; Иер 2:36; Иер 3:6; Иер 3:8; Иер 3:11-12; Иер 3:14; Иер 3:22; Иер 4:14; Иер 7:24; Иер 8:4-6; Иер 13:27; Иер 14:7; Иер 49:4; Ос 4:16; Ос 8:5; Ос 11:7; Ос 14:4; Зах 1:16; Зах 7:11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 31:22

Сравнение: Иеремия 31:22

Параллельные ссылки — Иеремия 31:22

Комментарии — Иеремия, 31

Сравнение:
Иеремия 31:22