Иеремия 31:3 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 31 стих 3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Иеремия 31:3 | Иер 31:3


Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.

Господь явился мнеa в древностиb, говоря:– Любовью вечной Я возлюбил тебя, и явил тебе милость.

RBO-2015

Вдали Господь мне явился: Я люблю тебя вечной любовью, творю тебе милость!

Господь издалека явился и так сказал: «Любовью вечной люблю людей, поэтому Я вам доброту явил.

Господь издалека явился и так сказал: "Любовью вечной люблю людей, для вас Я буду вечной истиной.

явился Господь ему издали и сказал: «Любовью вечной полюбил Я тебя, потому и милость Мою проявляю к тебе.

Господь издали явится ему (говоря): любовию вечною Я возлюбил тебя, посему привлек на тебя благоволение726.


← Иер 31:2 выбрать Иер 31:4 →

Параллельные ссылки – Иеремия 31:3

1Ин 4:19; 1Пет 1:3; 2Фес 2:13-16; 2Тим 1:9; Втор 10:15; Втор 33:26; Втор 33:3; Втор 7:7-9; Еф 1:3-5; Еф 2:4; Еф 2:5; Ос 11:1; Ос 11:4; Ис 45:17; Ис 54:8; Ис 54:9; Иак 1:18; Ин 6:44; Ин 6:45; Мал 1:2; Пс 103:17; Рим 11:28; Рим 11:29; Рим 8:30; Рим 9:13; Песн 1:4; Тит 3:3-6.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Иеремия 31:3

Издали 7350 явился 7200 мне Господь 3068 и сказал: любовью 160 вечною 5769 Я возлюбил 157 тебя и потому простер 4900 к тебе благоволение. 2617

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מֵרָח֕וֹק 7350 יְהוָ֖ה 3068 נִרְאָ֣ה 7200 לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת 160 עוֹלָם֙ 5769 אֲהַבְתִּ֔יךְ 157 עַל־ 5921 כֵּ֖ן 3651 מְשַׁכְתִּ֥יךְ 4900 חָֽסֶד׃ 2617

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

κύριος 2962 N-NSM πόρρωθεν 4207 ADV ὤφθη 3708 V-API-3S αὐτῷ 846 D-DSM Ἀγάπησιν 25 N-ASF αἰωνίαν 166 A-ASF ἠγάπησά 25 V-AAI-1S σε, 4771 P-AS διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN εἵλκυσά 1670 V-AAI-1S σε 4771 P-AS εἰς 1519 PREP οἰκτίρημα. N-ASN



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.