Иеремия 31 глава » Иеремия 31:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 31 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иеремия 31:3 / Иер 31:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.

Новый русский перевод NRT+

Господь явился мне[110] в древности[111], говоря: «Любовью вечной Я возлюбил тебя и явил тебе милость.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вдали Господь мне явился: Я люблю тебя вечной любовью, творю тебе милость!

Под редакцией Кулаковых BTI+

явился ГОСПОДЬ ему1 издали2 и сказал: «Любовью вечной полюбил Я тебя, потому и милость Мою проявляю к тебе.3

Библейской Лиги ERV ERV

Господь издалека явился и так сказал: «Любовью вечной люблю людей, поэтому Я вам доброту явил.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь издалека явился и так сказал: "Любовью вечной люблю людей, для вас Я буду вечной истиной.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Господь издали явится ему (говоря): любовию вечною Я возлюбил тебя, посему привлек на тебя благоволение726.

Елизаветинская Библия ELZS

гд҇ь и҆здале́ча ѩ҆ви́тсѧ є҆мѹ̀: любо́вїю вѣ́чною возлюби́хъ тѧ̀, тогѡ̀ ра́ди вовлеко́хъ тѧ̀ въ щедрѡ́ты.

Елизаветинская на русском ELZM

Господь издалеча явится ему: любовию вечною возлюбих тя, того ради вовлекох тя в щедроты.

Параллельные ссылки — Иеремия 31:3

1Ин 4:19; 1Пет 1:3; 2Фес 2:13-16; 2Тим 1:9; Втор 10:15; Втор 33:26; Втор 33:3; Втор 7:7-9; Еф 1:3-5; Еф 2:4; Еф 2:5; Ос 11:1; Ос 11:4; Ис 45:17; Ис 54:8; Ис 54:9; Иак 1:18; Ин 6:44; Ин 6:45; Мал 1:2; Пс 103:17; Рим 11:28; Рим 11:29; Рим 8:30; Рим 9:13; Песн 1:4; Тит 3:3-6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иеремия 31 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.