Сравнение:
Иеремия 31:4

Синодальный перевод +

Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;

Новый русский перевод +

Я отстрою тебя, и ты будешь отстроена, девственница Израиль. Снова возьмешься за бубны и выйдешь плясать с веселящимися.

Современный перевод РБО

Укреплю тебя снова, и ты будешь крепкой, о дева Израиля! Снова возьмешь свой бубен, выйдешь в радостном танце,

Под редакцией Кулаковых +

Восстановлю тебя, и станешь ты снова крепкой,[4] дева Израиля; снова возьмешь бубен свой и выйдешь в хороводе танцующих;

Открытая Библия

Я снова создам тебя, и ты будешь создана, девственница Израиля, снова будешь украшаться своими бубнами и выходить в хороводе веселящихся.

Библейской Лиги ERV

Я вновь тебя построю, Израиль, Моя невеста, и ты снова станешь страной, и вновь свои поднимешь бубны, и будешь среди тех, кто веселится.

Cовременный перевод WBTC

Я вновь тебя построю, Израиль, Моя невеста, и ты снова станешь страной, и вновь свои поднимешь тамбурины, и будешь среди тех, кто веселится.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо727 Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, возьмешь тимпаны свои и выйдешь в собрании веселящихся.

Елизаветинская Библия

Ꙗ҆́кѡ возграждꙋ́ тѧ, и҆ возгради́шисѧ, дѣ́во і҆и҃лева: во́змеши тѷмпа́ны своѧ̑ и҆ и҆зы́деши съ собо́ромъ и҆гра́ющихъ.

Елизаветинская на русском

Яко возгражду тя, и возградишися, дево Израилева: возмеши тимпаны своя и изыдеши с собором играющих.

Параллельные ссылки — Иеремия 31:4

Синодальный перевод:

Мф 11:17; Лк 15:23; Лк 15:25; Деян 15:16; Еф 2:20-22; Откр 19:1-8; Откр 21:10-27; Исх 15:20-21; Суд 11:34; 1Цар 18:6-7; 3Цар 8:34; 4Цар 19:21; Иов 22:23; Пс 28:5; Пс 30:11; Пс 51:18; Пс 63:5; Пс 68:25; Пс 69:35; Пс 102:16; Пс 147:2; Пс 149:3; Пс 150:3-6; Ис 17:7; Ис 37:22; Ис 44:26; Ис 65:21; Иер 1:10; Иер 14:17; Иер 18:9; Иер 18:13; Иер 30:18; Иер 30:19; Иер 31:12; Иер 31:13; Иер 31:16; Иер 31:21; Иер 33:7; Иер 33:9; Плач 1:15; Плач 2:13; Плач 5:21; Иез 28:26; Ам 5:2; Ам 9:11; Авд 1:19.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 31:4

Сравнение: Иеремия 31:4

Параллельные ссылки — Иеремия 31:4

Комментарии — Иеремия, 31

Сравнение:
Иеремия 31:4